1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Impostor (2001) Philip K. Dick "The Impostor" című novellája alapján. 95 perc Dráma | Sci-fi | Thriller 2 00:00:48,548 --> 00:00:51,351 Nem mindig volt háború a kentaurikkal 3 00:00:51,472 --> 00:00:54,967 de az én életemben ez minden, amit valaha is tudtam. 4 00:00:55,117 --> 00:00:56,907 2050-re hat évre az első támadás után 5 00:00:56,985 --> 00:01:02,818 annyi mindent elvesztettünk. 6 00:01:03,069 --> 00:01:06,066 Elvesztettük az eget elektromágneses kupolákhoz 7 00:01:06,195 --> 00:01:10,955 hogy védje a Földet a gyakori légitámadásoktól 8 00:01:15,673 --> 00:01:19,463 Elveszítettük a fedetlen városokat hogy a kormány elfelejtette. 9 00:01:19,626 --> 00:01:22,752 Elvesztettük a demokráciát globális vezetésre. 10 00:01:22,887 --> 00:01:28,633 Nem vártunk már békét a Centaurikkal, mert azért jöttünk, hogy lássuk nem a béke volt a céljuk. 11 00:01:28,879 --> 00:01:30,726 Céljuk a Föld volt. 12 00:01:30,806 --> 00:01:34,322 A végső szárazföldi háború, határok nélkül. 13 00:01:38,236 --> 00:01:41,717 Amikor fiú voltam, Játékrakétákat építettem. 14 00:01:41,867 --> 00:01:45,551 Fel akartam fedezni az űrt és fedezz fel új világokat. 15 00:01:45,710 --> 00:01:50,031 Soha nem láttam Centaurit, de tudtam mit mondott apám. 16 00:01:50,217 --> 00:01:56,727 Tudtam, hogy genetikailag jobbak, és utánunk jöttek kegyelem nélkül. 17 00:01:57,702 --> 00:02:01,832 Azt is tudtam, hogy apám ezt látta utoljára. 18 00:02:09,341 --> 00:02:11,651 Abbahagytam a rakétaépítést... 19 00:02:12,599 --> 00:02:14,209 Nem volt rájuk szükség. 20 00:02:17,069 --> 00:02:20,472 Ehelyett fegyvereket építek. 21 00:02:28,117 --> 00:02:30,943 És ismerem a megváltásomat. 22 00:02:36,277 --> 00:02:37,945 A neve... 23 00:02:38,017 --> 00:02:40,160 Maya. 24 00:02:44,378 --> 00:02:47,527 2079. ÉV 25 00:03:50,814 --> 00:03:52,634 Kicsit melegebb. 26 00:03:53,928 --> 00:03:57,254 Ez jó. Zene bekapcsolva. 27 00:03:58,916 --> 00:04:01,127 Nem, nem. Valami mást. 28 00:04:02,714 --> 00:04:04,329 Hooker, John Lee. 29 00:04:05,603 --> 00:04:07,291 Ah, ez jó! 30 00:04:10,666 --> 00:04:12,691 Menj, Johnny Lee! 31 00:04:26,066 --> 00:04:27,239 TV bekapcsolva. 32 00:04:31,017 --> 00:04:34,445 - Nézze meg helyettem a híreket, jó? - Hírcsatorna 3. 33 00:04:34,593 --> 00:04:37,373 Abban a reményben, hogy elkap egy pillantást szeretett vezetőjükről 34 00:04:37,493 --> 00:04:40,847 emberek százai nyüzsögtek a Ballard Űrkikötőben mint városi előkészületek 35 00:04:40,992 --> 00:04:46,098 - Spence, indul! - Zene kikapcsolva. 36 00:04:46,317 --> 00:04:48,152 Víz le. 37 00:04:48,231 --> 00:04:52,580 ...a múlt heti brutális Centauri támadás az X-83 aszteroida Tolsztoj kolóniáján. 38 00:04:52,768 --> 00:04:57,243 - Mit hagytam ki? - Leszállok egy legutóbbi eligazításról a nyolcadik szektor magas rangú tisztviselőivel 39 00:04:57,435 --> 00:05:01,354 a kancellár vidékünkre látogat titkos találkozóra a kormány tudósaival. 40 00:05:01,523 --> 00:05:04,151 - Valami titok. - Tolsztoj kolónia... 41 00:05:04,264 --> 00:05:07,910 a béke és a szabad bástyája volt kifejezés a háború e szomorú időszakában. 42 00:05:07,976 --> 00:05:10,431 - Akik ott élnek... - Miért szivárogtatják ki ezeket? 43 00:05:10,511 --> 00:05:13,458 Azt akarják, hogy azt gondoljuk, hogy ő Joan of Arc és nem valami háborús izgató. 44 00:05:13,498 --> 00:05:16,693 Ma este mindketten remegünk kezet azzal a háborús uszítóval. 45 00:05:16,714 --> 00:05:21,503 Egy halálos csapással a kentauri rohamosztagosok megsemmisült ez az idilli közösség. 46 00:05:22,030 --> 00:05:25,879 Hát remélem tetszik neki beszél a politikáról. 47 00:05:26,772 --> 00:05:31,281 Ezt a háborús bűnt megbosszulják. 48 00:05:31,605 --> 00:05:36,668 A tűzoltó robotok végre kialudtak a tűz, amely elpusztította Sutton Woodot. 49 00:05:36,885 --> 00:05:39,506 Több mint 600 hektár erdőt irtottak ki 50 00:05:39,619 --> 00:05:43,874 és a hatóságok lezárták a környéket minden túrázónak és piknikezőnek. 51 00:05:44,057 --> 00:05:46,225 A tűz oka ismeretlen 52 00:05:46,319 --> 00:05:50,238 de a gondatlan táborozók azok nagy valószínűséggel hibáztatható. 53 00:05:56,792 --> 00:06:00,992 - Jó reggelt, Mr. Siegel. - Reggelt, Spence. 54 00:06:01,321 --> 00:06:06,748 - Nem hiszem, hogy ma átjutnak a kupolán. - Megtehetik, és meg is teszik, uram. 55 00:06:06,981 --> 00:06:09,586 Megtehetik és meg is fogják. 56 00:06:16,890 --> 00:06:22,786 Háborúellenes tüntetők tömege összecsapott a katonai csapatokkal, ami 50 letartóztatáshoz vezetett. 57 00:06:23,039 --> 00:06:28,429 A pacifisták tiltakoznak a kancellári stratégia ellen... 58 00:07:03,587 --> 00:07:08,626 Veterans Plaza. Az állomás a Veterans Plaza. 59 00:07:39,891 --> 00:07:42,971 - Este találkozunk. - Rendben. 60 00:08:10,231 --> 00:08:15,427 A PROJEKT, KUTATÁSI SPECIÁLIS Aramas 61 00:08:16,660 --> 00:08:17,710 Reggelt. 62 00:08:23,462 --> 00:08:26,927 - Jó reggelt, Nelson. Hogy vagy? - "Kiváló minőségű" vagyok. 63 00:08:27,076 --> 00:08:30,026 - Szóval ma este van a nagy este, mi? - Hatalmas. Ideges? 64 00:08:30,153 --> 00:08:32,713 - Nem. - Eldöntötted, mit veszel fel ma este? 65 00:08:32,824 --> 00:08:35,349 - Nem. - Ne gondold túl! 66 00:08:35,458 --> 00:08:38,502 Lazíts. adok egy tippet. Szereti, ha Chancie-nek hívják 67 00:08:38,633 --> 00:08:40,433 és amikor megkapod közvetlenül mellette 68 00:08:40,511 --> 00:08:45,481 fogd a kezedbe a jobb fenekét, és mozgasd nagyon gyorsan. Ezt szereti. 69 00:08:47,926 --> 00:08:51,924 - Szigorú biztonsági ma reggel. - Azt hiszem, Chancie egy kicsit paranoiás. 70 00:08:52,097 --> 00:08:55,825 - Szóval hogy van a kedvenc lányom? - Gyönyörű, mint mindig. 71 00:08:55,985 --> 00:09:00,687 - A hétvégén kempingezni mentünk Sutton Woodsban. Szerette. - Még szerencse, hogy lemaradtál a tűzről. 72 00:09:00,889 --> 00:09:03,479 Ki mondta, hogy lemaradtunk a tűzről? 73 00:09:03,671 --> 00:09:06,961 VETERÁNKÓRHÁZ MEDICAL PORT DÉL 74 00:09:09,190 --> 00:09:13,047 VETERÁNKÓRHÁZ INTENZÍV OSZTÁLYA 75 00:09:13,213 --> 00:09:15,928 - Azt szeretném, ha megduplázná a rendelési becslésében szereplő adagokat. - Igen, doktor úr. 76 00:09:15,958 --> 00:09:18,631 És egy nővért akarok, aki mellette állna amíg stabilizálódik. 77 00:09:18,729 --> 00:09:20,743 - Igen. - Hogy állunk a szintetizátor plazmával? 78 00:09:20,830 --> 00:09:22,650 SR még mindig vár. 79 00:09:22,999 --> 00:09:26,537 Oké, akkor csak fel kell vennem a kapcsolatot a Központtal Szerelje be, és nézze meg, küldenek-e néhányat a következő futásban. 80 00:09:26,689 --> 00:09:28,827 Túl vagyunk a kapacitáson, Dr. Olham. 81 00:09:28,920 --> 00:09:32,063 Ha továbbra is több sebesültet akar meghívni, mi vagyunk át kell költöztetnie a bulit a helyére. 82 00:09:32,198 --> 00:09:35,018 Ó, Dr. Carone, és alig vagyok ébren. 83 00:09:35,140 --> 00:09:38,454 Tolsztojtól egy másik evakuátor is úton van ide. 84 00:09:38,714 --> 00:09:41,098 Szeretném tudni, miért mondtad el tudtuk kezelni őket. 85 00:09:41,184 --> 00:09:43,941 - Mit javasolsz, mit csináljak? - Megkérhetjük az evakuátort, hogy irányítsa át az útvonalat. 86 00:09:43,960 --> 00:09:47,535 - Ó, egy rosszabb kórházba. - Felejtsd el. Én mindenben a háborús erőfeszítések mellett vagyok. 87 00:09:47,689 --> 00:09:49,265 Nem érdekelnek a háborús erőfeszítések. 88 00:09:49,333 --> 00:09:51,839 Csak annyi nőt szeretnék megmenteni, amennyit csak tudok. 89 00:09:51,948 --> 00:09:56,090 - Reggelt Dr. Olham. Kérjük, lépjen be. - Mit érdekel? 90 00:09:56,268 --> 00:09:59,528 Ma reggel elbúcsúzom a legkisebbemtől és azt mondja: Istenre esküszöm... 91 00:09:59,668 --> 00:10:03,397 – Dada, ha nagy leszek, a hulladékgazdálkodással szeretnék foglalkozni. 92 00:10:03,558 --> 00:10:07,124 - Mondd, aggódnom kell? - A kis Joey a lassú oldalon van, ugye. 93 00:10:07,277 --> 00:10:10,917 Tudod, esténként imádkozom, hogy jól házasodjon. 94 00:10:27,519 --> 00:10:29,036 Ott van. 95 00:10:29,102 --> 00:10:31,542 Három év kemény munka. 96 00:10:31,647 --> 00:10:36,338 És most egy 80 tonnás kislány büszke apja vagy. 97 00:10:36,540 --> 00:10:41,370 - 1945. július 16., 05:29. - Mit? 98 00:10:42,312 --> 00:10:47,625 Oppenheimer teszteli az első atombombát Alamogordóban, Új-Mexikóban. 99 00:10:47,854 --> 00:10:49,321 3 héttel később, 100 00:10:49,385 --> 00:10:51,561 a fegyver eltalálja a "föld nullát" Japánban, Hirosimában... 101 00:10:51,655 --> 00:10:54,546 140 000 ember kiirtása. 102 00:10:54,670 --> 00:10:56,863 Oppenheimer látja az őrületet, 103 00:10:56,958 --> 00:11:00,921 és sürgeti az ENSZ-t, hogy szerezze meg az irányítást a termonukleáris fejlődésről. 104 00:11:01,092 --> 00:11:05,022 A kormány megfordul és felhívja kommunista szimpatizáns. 105 00:11:05,191 --> 00:11:09,321 És amikor mindennek vége volt, Einstein azt mondta... 106 00:11:09,817 --> 00:11:15,089 Csak két dolog végtelen, az univerzum és az emberi hülyeség... 107 00:11:15,315 --> 00:11:18,745 És nem biztos az univerzumban. 108 00:11:22,639 --> 00:11:24,281 mi van veled? 109 00:11:26,784 --> 00:11:31,560 - Semmi. - Azt mondanám, hogy ez ambivalencia. 110 00:11:31,765 --> 00:11:34,655 Nekem nincs ilyen luxusom 111 00:11:34,780 --> 00:11:38,554 de aztán megint látom embereink minden nap meghalnak. 112 00:11:38,716 --> 00:11:43,469 - Találkoztunk? - Isten ajándéka ez a fegyver. 113 00:11:43,673 --> 00:11:47,808 Biztosítani fogja fajunk és hitünk megőrzését. 114 00:11:47,986 --> 00:11:52,301 Jobbra. 115 00:11:54,265 --> 00:11:58,731 - Az ESA-nak dolgozom. - Az ESA? 116 00:11:58,923 --> 00:12:01,539 A kancellár miatt vagy itt. 117 00:12:03,215 --> 00:12:05,435 Hathaway őrnagy vagyok. 118 00:12:05,531 --> 00:12:09,080 különleges egység ellenséges beszivárgása. 119 00:12:10,862 --> 00:12:13,279 Miről van szó? 120 00:12:25,078 --> 00:12:26,410 - Spence! - Megvan. 121 00:12:26,468 --> 00:12:31,262 mi a fenét csinálsz? őrült vagy? Tudod, ki ez? 122 00:12:31,468 --> 00:12:33,501 - Szállj le rólam! halott vagy! - Vidd el. 123 00:12:33,589 --> 00:12:35,029 őrült vagy? 124 00:12:37,589 --> 00:12:39,549 Hé, Spence, ki vagy? 125 00:12:45,859 --> 00:12:47,469 Tudod, ki ez? 126 00:12:52,799 --> 00:12:55,249 Amim van, amim van, vigye el. 127 00:13:40,345 --> 00:13:43,873 Jó. Megérkeztél. Már vártam rád. 128 00:13:44,025 --> 00:13:48,811 Hálás leszel ezekért a gyógyszerekért. 129 00:13:52,789 --> 00:13:56,084 Spencer Olham zseni volt. 130 00:13:56,506 --> 00:13:59,696 15 évesen elsajátította a differenciál- és integrálszámítást. 131 00:13:59,833 --> 00:14:02,913 Harvard, M.I.T.m Ph.D. a biokémiai mérnökökből 132 00:14:03,045 --> 00:14:06,046 Cavendish Laboratórium, kiváló szubatomi fizikus 133 00:14:06,176 --> 00:14:08,222 és mindezt 23 évesen. 134 00:14:08,310 --> 00:14:09,310 Kiemelkedő. 135 00:14:09,900 --> 00:14:13,577 Nincs katonai rekord. John Olhamm atya, vadászpilóta, jeles szolgálat. 136 00:14:13,736 --> 00:14:17,489 Hajó lezuhant a történelmi Z-12 kutyaharcban. 137 00:14:17,650 --> 00:14:22,068 MIA ügyben, amíg megtalálták a holttestét egy Centauri P.O.W. tábor. 138 00:14:22,258 --> 00:14:24,833 Élve nyúzták le. 139 00:14:24,990 --> 00:14:28,533 A fiatal Spencer nyolc éves volt. 140 00:14:28,686 --> 00:14:32,368 Spencer Olham hajtott ember volt. 141 00:14:32,528 --> 00:14:36,041 Nem örülök, hogy elveszítem... 142 00:14:36,192 --> 00:14:40,285 És ha én nem vagyok boldog, senki sem boldog. 143 00:14:41,593 --> 00:14:42,717 mi... 144 00:14:42,767 --> 00:14:45,549 Szereted a vicceket? Van egy viccem a számodra. 145 00:14:45,669 --> 00:14:48,289 - Kopp, kopp. - Miért csinálod ezt? 146 00:14:48,402 --> 00:14:50,248 Még egyszer elmondom. 147 00:14:50,328 --> 00:14:52,857 Kopp... kopp. 148 00:14:54,402 --> 00:14:58,616 - Ki van ott? - Nem Spencer Olham. 149 00:15:07,957 --> 00:15:13,756 Három nappal ezelőtt a különleges hadműveleti csapatunk elfogott egy Centaurit Hírszerző futár. 150 00:15:15,208 --> 00:15:17,378 Ez volt a testén. 151 00:15:19,356 --> 00:15:22,055 Centauri. Az anyanyelved. 152 00:15:22,996 --> 00:15:24,945 Úgy hangzik, mint egy készülőben lévő vaddisznó. 153 00:15:25,029 --> 00:15:30,110 átkavartuk, és dekódoltuk a tiédet azt tervezi, hogy beszivárog a létesítményeinkbe 154 00:15:30,328 --> 00:15:32,076 humanoid robotok segítségével. 155 00:15:32,152 --> 00:15:34,214 Mi van, én tudós vagyok. 156 00:15:34,304 --> 00:15:37,744 Te tudós vagy. Tudod, a dolgaid tényleg valami. 157 00:15:37,892 --> 00:15:40,761 Egyáltalán nem egy mechanikus robot... 158 00:15:40,884 --> 00:15:44,591 hanem egy genetikai kiborg, szintetikus DNS-ből fejlődött ki. 159 00:15:44,751 --> 00:15:47,521 Lélegzik, izzad, vérzik... 160 00:15:47,641 --> 00:15:50,057 de itt, most 161 00:15:50,161 --> 00:15:54,368 úgy tűnik, fogalma sincs, mi az. 162 00:15:54,549 --> 00:15:57,489 Ez most igazán fel fog izgatni. 163 00:15:58,708 --> 00:16:01,368 Centauri slágerlista. 164 00:16:03,195 --> 00:16:06,351 Emberek, akiket meggyilkoltak, majd replikálnak. 165 00:16:06,487 --> 00:16:09,622 Ma reggel megtaláltuk a célpontot Olham neve – azon a listán. 166 00:16:09,757 --> 00:16:15,067 Várj egy percet... Ez tévedés. Most, én-én-én... 167 00:16:15,295 --> 00:16:20,230 Tudom, hogy azt hiszed, tudod, mi folyik itt de ezt nagyon gyorsan tisztázhatom. 168 00:16:20,442 --> 00:16:22,008 - Vannak tesztjeink... - "Mi"? 169 00:16:22,076 --> 00:16:25,866 - módszerek - lefuttathat egy spirálmagos PET vizsgálatot... - Mi ki? 170 00:16:26,029 --> 00:16:29,404 - vagy DNS-amplifikáció egy... - Ó, látom, te is megtanultál pártfogolni. 171 00:16:29,550 --> 00:16:34,511 - Kérlek, hallgass meg. DNS-amplifikáció... - A tűhajód behatolt a külső kupolánkba. 172 00:16:34,724 --> 00:16:39,014 Ön gyilkolta meg Spencer Olhamet, amikor a legsebezhetőbb volt. Valahol a városon kívül. 173 00:16:39,198 --> 00:16:41,483 - Valahol korlátlanul. - Ez őrültség. 174 00:16:41,582 --> 00:16:43,835 - Hol? Hol van a hajód?! - Kérlek, kérlek, hallgass meg. 175 00:16:43,933 --> 00:16:46,348 - Tudom, hogy ön egy eszköz a merénylethez. - Nincs bizonyítékod. 176 00:16:46,452 --> 00:16:49,181 Ma esti találkozása a kancellárral akkor robbantanál fel. 177 00:16:49,299 --> 00:16:53,079 Spencer Olham vagyok, te őrült fasz! 178 00:17:00,108 --> 00:17:03,008 Tudod, mikor tetszik a kutyám a legjobban? 179 00:17:03,133 --> 00:17:07,094 Ilyenkor emberi tulajdonságokat mutat be. 180 00:17:07,265 --> 00:17:10,424 Néha tanácstalanul felkapja a fejét. 181 00:17:10,560 --> 00:17:14,767 Nem te vagy a prototípus. Megtaláltuk ezt a kiborgot... 182 00:17:14,948 --> 00:17:19,752 próbálja kiadni magát mérnökként az egyik marsi bázisunkon. 183 00:17:19,958 --> 00:17:24,755 Mondom, a nevem Jack Stoller! 184 00:17:24,962 --> 00:17:27,522 Van egy feleségem és két gyerekem! Kérlek, ne tedd ezt! könyörgöm. 185 00:17:27,602 --> 00:17:30,808 Kérlek, ne tedd ezt! Jack Stoller vagyok! 186 00:17:30,946 --> 00:17:35,188 Hibát követsz el! A nevem Jack Stoller! 187 00:17:35,371 --> 00:17:38,454 A nevem Jack Stoller! 188 00:17:38,586 --> 00:17:41,802 Stop! Kérem, hagyja abba! 189 00:17:53,275 --> 00:17:57,685 A Centauri U-bomba. Bosszantó, nem? 190 00:18:02,179 --> 00:18:05,322 Ha mindannyiunkat a pokolba repíthetnék, akkor mit keresel itt? 191 00:18:05,458 --> 00:18:10,746 Nem vagy elég közel a célodhoz. Az U-bomba úgy van programozva, hogy a kioldási fázisban egyesüljön. 192 00:18:10,972 --> 00:18:15,534 Jelenleg csak egy haszontalan kíváncsiság vagy. 193 00:18:27,050 --> 00:18:31,115 Nelson... Jézus Krisztus, ne hagyd, hogy ezt tegyék. 194 00:18:32,381 --> 00:18:34,703 Kérlek, mondd meg nekik, hogy én vagyok az. 195 00:18:34,803 --> 00:18:38,432 Tudod, hogy én vagyok... Nelson... 196 00:18:39,320 --> 00:18:41,950 Emlékszel a... az esküvőmre? 197 00:18:42,063 --> 00:18:45,276 Berúgtál. Eltaláltad Mayát 198 00:18:45,415 --> 00:18:48,657 és könyörögtél neki, hogy ne mondja el. Nos, elmondta, Nelson. 199 00:18:48,796 --> 00:18:52,016 Soha nem hoztam fel; megbocsátottam neked. 200 00:18:53,096 --> 00:18:56,147 És amikor Joshnak volt sürgős vakbélműtét 201 00:18:56,278 --> 00:18:57,812 Egész este veled ültem 202 00:18:57,879 --> 00:19:02,502 és megkérdeztem, megbántad-e valaha, hogy megtetted gyerekek ebben a nyomorúságos háborúban, 203 00:19:02,701 --> 00:19:07,659 és azt mondtad: Nem, mert elviselhetővé tették az egészet. 204 00:19:07,872 --> 00:19:10,462 Mindent megérdemeltek. 205 00:19:12,341 --> 00:19:13,968 Én vagyok az, Nelson. 206 00:19:15,646 --> 00:19:20,521 Én vagyok az. Kérlek segíts. 207 00:19:24,287 --> 00:19:25,745 Emlékek... 208 00:19:25,809 --> 00:19:31,308 érzékek, tudás - mindet elloptad. 209 00:19:31,544 --> 00:19:34,174 De volt egy dolog, amit nem tudtál elfogadni Spencer Olhamtől. 210 00:19:34,287 --> 00:19:36,783 Tudod mi az? 211 00:19:37,542 --> 00:19:39,771 "Amikor a megoldás egyszerű... 212 00:19:39,867 --> 00:19:42,595 Isten válaszol". idézek... 213 00:19:43,236 --> 00:19:47,690 - "Einstein" - Tudom, ki mondta, választ akarok kapni. 214 00:19:47,882 --> 00:19:51,763 Adhat-e Isten választ? 215 00:19:51,930 --> 00:19:57,318 Mi volt az, amit nem tudtál ellopni Spencer holttestét? 216 00:20:00,742 --> 00:20:02,929 A lelke. 217 00:20:16,347 --> 00:20:19,694 Megbocsátottam neked, te rohadék. 218 00:20:20,378 --> 00:20:22,776 Uraim, kezdjük. 219 00:20:35,943 --> 00:20:38,579 Így van, kezdjük. 220 00:20:39,281 --> 00:20:41,632 Hathaway egy kicsit a lassú oldalon van, nem? 221 00:20:41,734 --> 00:20:45,632 Jaj, kár, hogy egy kicsit homályos! 222 00:20:45,800 --> 00:20:49,025 Hé, van egy viccem a számodra. Íme a mai viccem: 223 00:20:49,164 --> 00:20:53,696 Kopp, kopp. Ki van ott? Hathaway. Hathaway?? 224 00:20:53,891 --> 00:20:57,135 Hathaway, az igazi célpont. 225 00:20:57,274 --> 00:20:59,535 Azt hitted, a kancellár. 226 00:20:59,633 --> 00:21:01,674 Végzetes hiba. 227 00:21:04,834 --> 00:21:07,416 A trigger fázis aktiválva. Visszaszámlálás, 30 másodperc: 228 00:21:07,528 --> 00:21:10,026 Tick... tick... tick, tick. 229 00:21:11,476 --> 00:21:15,660 Amikor a megoldás egyszerű, Isten válaszol. 230 00:21:15,840 --> 00:21:18,640 Kösd be a Vivisecbe. 231 00:21:20,469 --> 00:21:25,554 Így van, te fúrsz engem. Nagyon jól megfúrsz. Mind kimegyünk 232 00:21:25,772 --> 00:21:28,103 A dicsőség lángjában. 233 00:21:28,204 --> 00:21:30,708 Éljenek a kentauriak! 234 00:21:30,816 --> 00:21:32,186 Célzár- Kaboom! 235 00:21:32,246 --> 00:21:36,178 - Kaboom! - Játszik veled. Erre van kiképezve. 236 00:21:36,347 --> 00:21:39,495 Szíj a robotba. Vigyázz az ujjaidra. 237 00:21:39,631 --> 00:21:43,357 10, 9, 8... 238 00:22:03,153 --> 00:22:04,735 Menj vissza! Tedd le a fegyvert! 239 00:22:04,803 --> 00:22:06,209 - Gyere vissza! - Takarítsd ki a szobát. 240 00:22:06,270 --> 00:22:07,320 Menj vissza! 241 00:22:19,258 --> 00:22:23,188 Figyelem, minden ESA egység. Az ellenség beszivárgása folyamatban. 242 00:22:23,357 --> 00:22:26,607 Az ellenség beszivárgása folyamatban. 243 00:22:43,895 --> 00:22:48,445 - Nem látok semmit! - Mozdulj! Fuss a sarkon! 244 00:23:00,402 --> 00:23:04,392 - Ellenőrizze még egyszer azt a kvadrátot! - Igen, uram. 245 00:23:08,814 --> 00:23:14,134 - 19-6-kor minden tiszta!. - Költözz vissza ide! 246 00:23:51,228 --> 00:23:53,538 Omega Six. Állapot. 247 00:23:57,139 --> 00:24:00,639 Omega Two-Niner-Six. Állapot. 248 00:24:08,700 --> 00:24:10,032 Úton van a felszín felé. 249 00:24:10,090 --> 00:24:12,582 Nelson... Nelson. 250 00:24:20,650 --> 00:24:21,856 Kapaszkodj. 251 00:24:21,908 --> 00:24:26,458 Minden rendben lesz. Hallgat. Figyelj rám. Nem fogsz meghalni. 252 00:25:03,782 --> 00:25:05,828 Veterán Kórház. Hogyan irányíthatom a hívását? 253 00:25:05,916 --> 00:25:09,373 - Olham, Maya Olham. - Áthelyezlek. 254 00:25:11,343 --> 00:25:12,992 - Maya... - Szia, ő Dr. Olham... 255 00:25:13,063 --> 00:25:14,914 A Veterán Kórházban. Kérjük, hagyjon üzenetet. 256 00:25:14,995 --> 00:25:20,476 Ha ez egészségügyi vészhelyzet, írja be a 2112 kódot. A szimbólum után 30 másodperc áll rendelkezésére. 257 00:25:20,711 --> 00:25:23,652 Maya, Krisztusom, tudnom kell... 258 00:25:24,730 --> 00:25:29,308 - Spence? - Maya, Istenem, jól vagy? 259 00:25:29,505 --> 00:25:32,010 Mit csináltak veled? hol vagy? 260 00:25:32,118 --> 00:25:35,242 - Mondd, mit mondtak?, az ESA. - Azt mondták, hogy letartóztattak... 261 00:25:35,377 --> 00:25:36,897 - Árulásért... - Azt hiszik, valaki más vagyok. 262 00:25:36,942 --> 00:25:38,356 - Azt mondták, hogy kém vagy. - Maya kérlek figyelj rám. 263 00:25:38,417 --> 00:25:41,707 - Miért te? - A halálomat akarják! 264 00:25:42,736 --> 00:25:47,734 Hallgat. Kórházban vizsgálat van, Ez valami hiányzott nekik. Három éve vettem. 265 00:25:47,948 --> 00:25:51,388 - Egy teszt? Mi köze ehhez...? - Ha futhatok még egyet... összehasonlító bizonyítékként... hogy megpróbáljam... 266 00:25:51,494 --> 00:25:57,164 - Majd meglátják... Átfogó. Ez tagadhatatlan. - Nem jöhetsz ide. 267 00:25:58,289 --> 00:26:02,322 Nem figyelsz nekik, ugye? 268 00:26:02,495 --> 00:26:04,378 Nem biztonságos. 269 00:26:06,963 --> 00:26:10,090 Spence, tudnom kell, hol vagy. 270 00:26:10,225 --> 00:26:14,984 - Az A-szektor lezárása most. - Majd jövök hozzád. 271 00:26:46,297 --> 00:26:49,027 Hálás leszel ezekért a gyógyszerekért. 272 00:26:51,405 --> 00:26:53,072 Mozog! Megy! Menj-menj-menj! 273 00:27:02,446 --> 00:27:03,658 Szállj le! 274 00:28:29,079 --> 00:28:30,411 Így... 275 00:28:30,469 --> 00:28:32,984 Tehát az első kérdésem, őrnagy úr, a következő: 276 00:28:33,092 --> 00:28:36,659 - Why are we having this conversation? - I take full responsibility. 277 00:28:36,813 --> 00:28:40,854 Azonnal hatályos I'll hand the matter over to Captain Burke. 278 00:28:41,028 --> 00:28:43,937 - Jó ember. - Pick up your weapon Mayor. 279 00:28:44,062 --> 00:28:47,352 A good man is not what I need. 280 00:28:57,709 --> 00:29:00,837 - Is the replicant still pursuing its target? - Nem tudjuk. 281 00:29:00,972 --> 00:29:03,178 - What is the range of the bomb? - Nem tudjuk. 282 00:29:03,273 --> 00:29:05,932 - Is there a secondary trigger? - Nem tudjuk. 283 00:29:06,047 --> 00:29:10,587 Tekintettel arra, hogy a kancellár négy óra múlva landol, tudsz valamit? 284 00:29:10,782 --> 00:29:15,967 Tudjuk, hogy vagy az evakuációs alagutakban van, vagy kint a zónában. Azt javaslom, hogy azonnal evakuálják a várost. 285 00:29:16,190 --> 00:29:17,963 Ön ajánlja... 286 00:29:18,040 --> 00:29:20,585 hogy tömegpánikot indítottam el 287 00:29:20,695 --> 00:29:24,054 és még röntgent sem tudsz mutatni? 288 00:29:25,708 --> 00:29:27,407 Titkár úr... 289 00:29:27,480 --> 00:29:31,508 a Centauri jóval előrébb jár közülünk a nanotechnológiában. 290 00:29:31,682 --> 00:29:36,951 A bomba elkerüli a szokásos észlelést. A robbanásveszélyes részek a kioldási fázisban egyesülnek. 291 00:29:37,177 --> 00:29:38,694 Ekkor hallaná... 292 00:29:38,760 --> 00:29:40,137 Nagy bumm! 293 00:29:40,197 --> 00:29:43,205 Ne rontson velem, őrnagy. 294 00:29:43,335 --> 00:29:47,052 - Most pedig mondd el, hogyan kapcsoljuk ki. - Lőjük. 295 00:29:47,212 --> 00:29:51,860 Nem lőhetjük le, mert nem tudod visszatartani. 296 00:29:52,060 --> 00:29:54,016 Azt hiszi, hogy emberi. 297 00:29:54,100 --> 00:29:57,308 Élni akar. Ismeri a félelmet. 298 00:29:57,446 --> 00:29:59,443 Hibát fog követni. 299 00:29:59,530 --> 00:30:02,491 A zsenialitásban rejlik a hiba. 300 00:30:02,619 --> 00:30:05,428 Szerencsénk... vérzik. 301 00:30:05,549 --> 00:30:08,536 És hány ártatlan férfi vérzett el a hibáidért 302 00:30:08,665 --> 00:30:11,203 mielőtt felfedte volna az első replikánst? 303 00:30:11,312 --> 00:30:13,014 Tíz. 304 00:30:13,088 --> 00:30:18,461 Nem veszítesz el álmodtól azok miatt a halottak miatt ugye, Hathaway? 305 00:30:18,692 --> 00:30:22,021 Tízet vesztettünk és 10 ezret megtakarítottunk. 306 00:30:22,164 --> 00:30:25,250 Úgy alszom, mint egy kisbaba, titkár úr. 307 00:30:37,726 --> 00:30:40,348 533. Street és Tyler Avenue. Régi rács. 308 00:30:40,461 --> 00:30:44,801 A CimCode jelentése szerint a Népszámlálási Iroda eltalálta Spencer John Olhamet. 309 00:30:57,942 --> 00:30:59,923 Nem szabadna itt lenned. 310 00:31:00,401 --> 00:31:03,231 Mondtam, hogy nem szabad itt lenned. 311 00:32:21,340 --> 00:32:26,612 Figyelem, minden lakos. 30 másodperce van, hogy megfeleljen. 312 00:32:59,098 --> 00:33:04,729 Ez az ember egy börtönből szökött. Jól nézd meg őt. Láttad őt? 313 00:33:30,035 --> 00:33:32,426 - Burke, adj hírt! - Nincs olvasás, uram... 314 00:33:32,529 --> 00:33:36,178 vagy túl vastag a falazat, vagy még mindig van ólomfesték odafent. 315 00:33:36,335 --> 00:33:38,306 Rendben, hozd ki. 316 00:33:38,391 --> 00:33:40,981 Rendben, menjünk. Mozgasd ki! 317 00:33:55,926 --> 00:33:57,682 Kapcsolja be. 318 00:34:00,617 --> 00:34:05,073 Uram, kimerítjük a 25%-ot a kupola erejéből. 319 00:34:07,398 --> 00:34:10,127 Készüljetek fel, uraim! 320 00:34:10,892 --> 00:34:13,272 Egyszerre emeletet, őrmester. 321 00:34:13,586 --> 00:34:17,656 Burke, fent vagyunk, és most pásztázzuk az épületet. 322 00:34:19,829 --> 00:34:25,289 Négy tartót csinálok a földszinten, és egy ötödik a másodikon. Második emelet. 323 00:34:25,811 --> 00:34:31,341 Parancs, itt Alpha T. A második emeleten van a kapocs. 324 00:34:31,658 --> 00:34:34,247 Van még egy. Harmadik emelet. 325 00:34:44,327 --> 00:34:48,786 Úgy néz ki, mint egy futó, aki az emeletre tart. 78%-os valószínűséggel testtömeg alapján. 326 00:34:48,978 --> 00:34:53,878 Ez a negyedik emelet, Burke. Azonosítsa a futót a negyedik emeleten. 327 00:34:54,207 --> 00:34:55,692 5. emelet. 328 00:35:03,878 --> 00:35:06,118 A cél nem mozdul. 329 00:35:09,694 --> 00:35:13,038 - Biztosan régi motorok vannak fent. - A fenébe is, őrmester, javítson ki. 330 00:35:13,183 --> 00:35:15,913 Mágneses interferencia keletkezik, uram 331 00:35:23,827 --> 00:35:29,007 Ki van töltve. Lassan, Burke. A célpont most a tetőn van! 332 00:35:34,179 --> 00:35:36,574 Uram, felveszek... 333 00:35:37,265 --> 00:35:42,375 - Megvan! Megvan! - Célzár: Nyolc méter 334 00:35:42,677 --> 00:35:44,635 Menj, menj, menj, menj. 335 00:36:04,421 --> 00:36:05,483 Hűha. 336 00:36:06,924 --> 00:36:08,703 Határozza meg a célpontját, Burke. 337 00:36:08,780 --> 00:36:10,739 A cél a jelek szerint... 338 00:36:11,964 --> 00:36:14,249 ...egy kislány, uram. 339 00:36:14,347 --> 00:36:16,027 Lehozzuk őt. 340 00:36:19,536 --> 00:36:21,636 A következő épület, uraim. 341 00:36:49,496 --> 00:36:53,828 - Túl dögös. Nem kellett volna idehoznunk. - Miről beszélsz? Minél melegebb, annál nagyobb a bank, ezt tudod. 342 00:36:54,015 --> 00:36:55,806 Az ESA keresi. 343 00:36:55,883 --> 00:36:59,451 Csak hadd lássam, elcserélhetek-e valamit, oké? 344 00:37:17,787 --> 00:37:19,863 Spencer, John Olham. 345 00:37:19,952 --> 00:37:22,705 Házas. Nincsenek kívánságok vagy parancsok. 346 00:37:22,824 --> 00:37:27,794 Nincs fertőző betegség anamnézisében. Munkajegy... 347 00:37:28,140 --> 00:37:29,461 ...minősített. 348 00:37:29,519 --> 00:37:33,637 Most a kabáton és a teljesen automatikus Glock 18-on az ESA felirat szerepel. 349 00:37:33,879 --> 00:37:39,022 De minden más szar szaga van veled kapcsolatban szívinfarktusra váró, alátámasztott civil. 350 00:37:39,243 --> 00:37:40,288 te melyik vagy? 351 00:37:40,333 --> 00:37:45,557 Nézd, azok a katonák visszatérnek és lehet, hogy legközelebb nem hagyják ki ezt a helyet. 352 00:37:45,781 --> 00:37:47,613 - Ha okos vagy, elengedsz. - Kelj fel. 353 00:37:47,692 --> 00:37:48,858 Kelj fel! 354 00:37:50,328 --> 00:37:54,195 Szóval hová menne, ha úgy gondolkodna, mint Spencer Olham? 355 00:37:54,362 --> 00:37:56,416 - Uram... - Következő kvadráns. 356 00:37:56,505 --> 00:37:57,843 Igen uram. 357 00:38:05,721 --> 00:38:09,079 Errefelé, gyerünk. errefelé. 358 00:38:13,150 --> 00:38:14,733 errefelé. 359 00:38:23,187 --> 00:38:26,002 BORDER INTERDOMO 360 00:38:26,649 --> 00:38:28,316 - Határőrség. - Így van. 361 00:38:28,389 --> 00:38:30,846 Jó pénzt fizetnek az olyan futókért, mint te. 362 00:38:30,952 --> 00:38:34,655 - Átadsz az ESA-nak. - Az élet egy tragédia. Mozog. 363 00:38:34,814 --> 00:38:39,772 - amit kapsz, megháromszorozom. - Túl késő. 364 00:38:39,985 --> 00:38:42,236 Házkiosztás, étkezési adagok... 365 00:38:42,334 --> 00:38:47,024 - Az egészet elhozhatom neked. Gyerünk, segíts. - Túl késő! 366 00:38:47,336 --> 00:38:49,304 Látod ott azt a kupolát? 367 00:38:49,389 --> 00:38:52,247 Egy kormányprogram azt építette fel, hogy azután... 368 00:38:52,370 --> 00:38:57,367 Minket a Centauri bombázott. Miután befordultunk a Holt zónába. 369 00:38:57,582 --> 00:38:59,786 Látod, ti G-baszok mindig így teljesítenek... 370 00:38:59,881 --> 00:39:02,882 túl későn.. Most kelj fel. 371 00:39:03,012 --> 00:39:04,849 Séta. 372 00:39:05,834 --> 00:39:07,214 Séta! 373 00:39:07,439 --> 00:39:11,109 - Sétálj! - Nem megyek vissza hozzájuk. 374 00:39:11,267 --> 00:39:13,138 Nem fogok így meghalni. 375 00:39:14,132 --> 00:39:16,230 Megölhetsz, de megérdemlem sokkal többet neked élve. 376 00:39:16,321 --> 00:39:18,475 - Haszontalan vagy számomra. - Kábítószer. 377 00:39:18,568 --> 00:39:21,997 Narkoanfetaminok, adrenoeszteroidok. Gyógyszeripari... 378 00:39:22,145 --> 00:39:24,043 - Mit? - Ugrás, delírium... 379 00:39:24,125 --> 00:39:25,837 - Bármit, amit akarsz. - Szóval, mit gondolsz? 380 00:39:25,911 --> 00:39:28,253 Azt hiszed, ismersz engem? Minden Zoner drogos. Jobbra? Jobbra? 381 00:39:28,354 --> 00:39:31,550 - Nem, nem erre gondoltam. Nem te. - Tudod, nem kedvellek. Folyton rossz dolgokat mondasz. 382 00:39:31,688 --> 00:39:34,065 Aztán hallgass a szavakra. Nem azt mondom, hogy "drogos", hanem azt, hogy "kifizetés". 383 00:39:34,168 --> 00:39:36,688 Valódi üzletet ajánlok. 384 00:39:37,093 --> 00:39:40,841 Üsse be ezt a CimCode-ot: 746-218. 385 00:39:41,369 --> 00:39:44,292 Gyerünk. Csak csináld. 386 00:39:46,257 --> 00:39:47,663 Tedd meg! 387 00:40:00,318 --> 00:40:02,189 Maya June Olham. 388 00:40:02,271 --> 00:40:04,333 Csinos lány. 389 00:40:04,422 --> 00:40:07,984 35. Nincs akarat vagy garancia. 390 00:40:08,137 --> 00:40:11,237 - Igazgatóhelyettes... - a Veterans Hospital igazgatóhelyettese, 391 00:40:11,371 --> 00:40:14,229 Központi városi szektor. Ő a kapcsolatom. 392 00:40:14,352 --> 00:40:16,388 És bármit megtesz... 393 00:40:17,046 --> 00:40:19,959 hogy a férjét élve visszakapja. 394 00:40:20,084 --> 00:40:21,456 Most már tudom... 395 00:40:21,516 --> 00:40:24,015 hogy befuthatsz abba a városba a föld alatt 396 00:40:24,123 --> 00:40:25,373 és tudok... 397 00:40:25,427 --> 00:40:27,467 bevinni abba a kórházi készletbe. 398 00:40:27,556 --> 00:40:30,560 Ki-be, tiszta. 399 00:40:32,117 --> 00:40:34,426 Szóval, mi lesz? 400 00:40:34,960 --> 00:40:37,443 VETERÁNKÓRHÁZ 401 00:40:48,675 --> 00:40:50,174 Dr. Olham... 402 00:40:50,449 --> 00:40:53,747 Szeretném kifejezni... legmélyebb sajnálatomat. 403 00:40:54,684 --> 00:40:56,230 nekem volt... 404 00:40:56,298 --> 00:40:58,896 nagy tisztelet a férjednek... 405 00:40:59,008 --> 00:41:00,554 a munkája. 406 00:41:03,505 --> 00:41:06,305 Mindannyian gyászolunk veled. 407 00:41:07,571 --> 00:41:11,561 - Hathaway őrnagy vagyok. - Igen, tudom, ki vagy. 408 00:41:14,347 --> 00:41:15,950 Nem találtuk, 409 00:41:16,020 --> 00:41:17,634 a férjed teste még 410 00:41:17,704 --> 00:41:19,129 De... 411 00:41:19,191 --> 00:41:23,457 mindent megtesznek, hogy megtalálják a gyilkosát ez az "imposztor"... 412 00:41:23,640 --> 00:41:28,190 Ne gondold, hogy én tudom a saját férjem, őrnagy? 413 00:41:28,895 --> 00:41:32,853 Azt hiszem, mindannyian szeretnénk hinni, hogy ez soha nem történt meg. 414 00:41:33,023 --> 00:41:36,524 És mikor történt? Ez a "kapcsoló"? 415 00:41:37,413 --> 00:41:40,086 - Amíg aludtunk? Amíg zuhanyozott? Amikor? - Nem tudjuk, mikor. 416 00:41:40,202 --> 00:41:42,869 Ó, szóval nem tudod akkor biztos, ugye? 417 00:41:42,984 --> 00:41:48,233 Tudjuk, hogy a replikáns valós veszélyt jelent a nyilvánosság számára, Dr. Olham. 418 00:41:48,458 --> 00:41:51,577 És mivel hisz ez a te férjed 419 00:41:51,712 --> 00:41:54,089 valószínűleg kapcsolatba lép veled, 420 00:41:54,191 --> 00:41:59,301 Önhöz fordul segítségért, vagy lehet már. 421 00:42:00,616 --> 00:42:03,282 - Van felesége, őrnagy? - Elnézést? 422 00:42:03,397 --> 00:42:06,071 - Van feleséged? - Igen. 423 00:42:06,186 --> 00:42:10,423 - Nagyon jól ismer téged? - Tudja, hogy ember vagyok, ha erre gondol. 424 00:42:10,606 --> 00:42:12,407 És ő honnan tudja ezt? 425 00:42:12,485 --> 00:42:15,498 Mert nem vagyok a Centauri slágerlistáján 426 00:42:15,628 --> 00:42:19,354 és nem mászkálok bombával a bordaívemben. 427 00:42:19,514 --> 00:42:22,933 És minden másodpercre hogy vitázunk 428 00:42:23,080 --> 00:42:25,325 ismert tények, közelebb vagyunk tömeggyilkosságra 429 00:42:25,422 --> 00:42:26,557 Szóval, 430 00:42:26,774 --> 00:42:30,743 meg kell kérdeznem pár egyszerű kérdés. 431 00:42:30,914 --> 00:42:33,993 Felvette Önnel a kapcsolatot? 432 00:42:34,253 --> 00:42:37,551 - Nem. - Van valami ötleted, hova kerülhet? 433 00:42:37,693 --> 00:42:39,391 Egyik sem. 434 00:42:40,406 --> 00:42:45,781 Biztos vagyok benne, ha eszedbe jut valami, azonnal értesíti Burrows hadnagyot. 435 00:42:46,012 --> 00:42:49,232 Az embereim lesznek hazakísérlek... 436 00:42:49,686 --> 00:42:51,848 bánkódni. 437 00:42:53,622 --> 00:42:57,203 Hat kórtermem van kétszeres kapacitással, őrnagy. 438 00:42:57,357 --> 00:42:59,943 gyászolni fogok ha vége a műszakomnak. 439 00:43:00,055 --> 00:43:02,676 Nelson Gittes meghalt. 440 00:43:04,827 --> 00:43:09,416 Meggyilkolta a replikáns két emberemmel együtt. 441 00:43:09,613 --> 00:43:12,358 Ó, én is sajnálom őket. 442 00:43:32,380 --> 00:43:34,049 Vedd le a kabátodat. 443 00:43:45,504 --> 00:43:50,623 Nagy különbség van közted és köztem... És nem a nyilvánvaló dolgokról beszélek. 444 00:43:50,843 --> 00:43:54,048 Látod, én kísértetem be és kísértem ki a várost. te... 445 00:43:54,186 --> 00:43:57,499 Ön, az ESA leválasztja Önt az első népszámlálási bejegyzésnél. 446 00:43:57,642 --> 00:44:02,160 - Le fogod vetkőzni a CimCode-omat? - Ahogy mondtam, vedd le. 447 00:44:02,354 --> 00:44:05,480 Kiütésre lesz szüksége. nekem nincs annyi. 448 00:44:05,615 --> 00:44:08,415 Bármi is van, maradjon aktuális. 449 00:44:09,269 --> 00:44:12,629 Már elég szar van bennem hogy bebalzsamozzanak egy lovat. 450 00:44:12,774 --> 00:44:18,945 - A kormány által kibocsátott Mercury Pentothal, gondolom. - Hmm, erős drog. Álmodj rosszat. 451 00:44:19,210 --> 00:44:20,776 Igen, észrevettem. 452 00:44:20,844 --> 00:44:24,084 - Van valami, amivel kimoshatod? - Adrenozin, talán 453 00:44:24,223 --> 00:44:27,627 de ha ez lenne nálunk ez egy igazi kórház lenne, és... 454 00:44:27,774 --> 00:44:29,349 Igazi orvos lennék. 455 00:44:29,418 --> 00:44:32,148 Figyeld a gerincvelőjét. 456 00:44:32,679 --> 00:44:38,838 - Biztos vagy benne, hogy nem akarsz kijönni ebből? - A francba. Ez fáj. 457 00:44:40,589 --> 00:44:44,789 Nos, most már senki sem fog tudni, amikor meglátogatod. 458 00:45:20,132 --> 00:45:24,665 Hé, tedd fel. És szabadulj meg attól a G-kabáttól. 459 00:45:24,860 --> 00:45:27,990 Nem, én... kitartok mellette. 460 00:45:28,768 --> 00:45:30,485 Hasznos lehet. 461 00:45:31,360 --> 00:45:33,756 Ne aggódjon a CimCode miatt. 462 00:45:33,860 --> 00:45:40,090 - Majd feldarabolja. Most pedig menjünk. - Szeretném megtartani. 463 00:45:40,857 --> 00:45:42,291 Ajándéktárgy. 464 00:46:06,453 --> 00:46:09,692 TUNEL BLUE LINE - 22:00 óra. 465 00:46:11,788 --> 00:46:12,884 Szia. 466 00:46:15,450 --> 00:46:16,854 Várj itt. 467 00:46:18,346 --> 00:46:20,449 Várj itt. 468 00:47:17,613 --> 00:47:20,711 Azt hiszem, van néhány dolog, amit elfelejtettél megosztani velem... 469 00:47:20,844 --> 00:47:22,202 - Spencer... - Mit mondtak neked? 470 00:47:22,261 --> 00:47:27,213 Mert ha nincs őszinteség a kapcsolatunkban halott kapcsolatunk van. 471 00:47:27,426 --> 00:47:30,265 - Nem vagyok az, akinek mondanak. - Akkor mi vagy? 472 00:47:30,388 --> 00:47:33,049 - Mondd csak, mit mondtak. - Nem, szeretném, ha elmondanád. 473 00:47:33,164 --> 00:47:36,059 Tőled akarom hallani... te mondd el. 474 00:47:37,339 --> 00:47:39,333 Azt mondták neked... 475 00:47:39,419 --> 00:47:42,167 hogy nem tudtak felszínre kerülni, mert túl meleg van odafent. 476 00:47:42,286 --> 00:47:44,708 Túl sok a katonaság keres valakit 477 00:47:44,812 --> 00:47:50,641 - Az arcommal... és a nevemmel. - Mi más? 478 00:47:50,892 --> 00:47:54,035 Nem tűnik ez egy kicsit rossznak? A barátaid... 479 00:47:54,170 --> 00:47:58,081 tudom, hogy én vagyok az első számú közellenség, hogy érek valamit 480 00:47:58,250 --> 00:48:01,074 aztán csak elmennek. 481 00:48:01,195 --> 00:48:03,601 Úgy tűnik, hogy a barátaid? 482 00:48:31,556 --> 00:48:35,475 Mit szólnál egy kereskedéshez, Cale? Beszéljünk a kereskedelemről. 483 00:49:23,275 --> 00:49:24,610 Biztonság. 484 00:50:27,056 --> 00:50:29,646 Hol tanultál meg így harcolni? 485 00:50:34,423 --> 00:50:36,388 mi a neved? 486 00:50:40,074 --> 00:50:41,483 Cale. 487 00:50:42,630 --> 00:50:45,010 Van még valami tudni akarod? 488 00:50:46,331 --> 00:50:49,627 - Nem. - Nos, mivel olyan átkozottul barátságosak lettünk 489 00:50:49,769 --> 00:50:53,389 miért nem mondod el, amit tudni akarok? 490 00:50:53,545 --> 00:50:55,293 Rendben, Cale. 491 00:50:56,784 --> 00:51:00,318 Az ESA szerint egy Centauri robot vagyok. 492 00:51:00,817 --> 00:51:03,753 Azt hiszik, bomba van a szívemben 493 00:51:03,880 --> 00:51:07,870 és hogy arra lettem programozva, hogy megöljem a kancellárt. 494 00:51:15,457 --> 00:51:16,988 Mozogjunk. 495 00:51:24,736 --> 00:51:28,145 ACUEDUTO "C" - 22:30 óra. 496 00:51:57,932 --> 00:52:00,793 AKART. Szökevény, SPENCER Olham 497 00:52:15,892 --> 00:52:17,095 Gyere. 498 00:52:17,829 --> 00:52:21,285 VETERANS PLAZA - 22:50 óra. 499 00:53:08,406 --> 00:53:12,222 Ezen a téren át lendülj keletre, még néhány háztömböt, ott vagyunk. 500 00:53:12,386 --> 00:53:16,376 Tudod, ha ilyen gyorsan kimondod, az nem hangzik olyan rosszul. 501 00:53:34,642 --> 00:53:38,149 - Lát engem. - Könnyen, könnyen. 502 00:54:05,109 --> 00:54:07,423 Gyerünk, kelj fel. 503 00:54:07,954 --> 00:54:08,863 Gyerünk... kelj fel. 504 00:54:10,359 --> 00:54:12,189 Gyerünk... kelj fel. 505 00:54:32,555 --> 00:54:34,262 Mi a fene az történik veled? 506 00:54:34,337 --> 00:54:38,276 - Ez a kábítószer, az ESA pszichotróp szereket adott. - Nem tudlak vinni. 507 00:54:38,445 --> 00:54:40,631 Hallanom kell, hogy velem vagy. 508 00:54:40,726 --> 00:54:42,727 Eszembe jutottak. 509 00:54:42,813 --> 00:54:46,734 - Nem tudom megmondani, mi az igazi. - Azt akarják, hogy ezt gondold. 510 00:54:46,903 --> 00:54:52,013 Tévednek velem kapcsolatban. Nem csináltam semmit. jó ember vagyok. 511 00:54:55,716 --> 00:54:58,703 Nem tudtam, hogy bent van. 512 00:54:59,848 --> 00:55:01,929 A legjobb barátom. 513 00:55:03,927 --> 00:55:06,152 Az ajtók kinyíltak... 514 00:55:13,705 --> 00:55:16,411 Azt hiszem, megöltem a barátomat. 515 00:55:27,258 --> 00:55:32,088 - Hányat látsz? ESA? - Pontosan nyolc túl sok. 516 00:55:40,213 --> 00:55:42,222 Csak egy percre leszek. 517 00:55:42,309 --> 00:55:43,629 Olham... 518 00:55:43,686 --> 00:55:47,293 - Nézd meg a naplót! - Negatív, nincs kimenő adás. 519 00:55:47,448 --> 00:55:49,167 Mit szólnál a bejövőhöz? 520 00:55:53,918 --> 00:55:57,779 - Egy bejövő a projekt szektoron belül... - Meddig menjek vissza? 521 00:55:57,945 --> 00:56:00,760 Az adatok megerősítve 0700 órától. 522 00:56:00,881 --> 00:56:07,041 Rendben, ideje megrántani a pórázt. Házi őrizetet akarok, napi 24 órában. 523 00:56:08,912 --> 00:56:15,142 Nem, nem, nem. minden emberedet a helyén tartod amíg nem hallasz felőlem. 524 00:56:18,839 --> 00:56:23,809 Mondom, még mindig elsőrendű taposóföld, ha még hisz... 525 00:56:24,577 --> 00:56:26,008 ő Dr. Olham. 526 00:56:39,270 --> 00:56:45,018 Code-Sim észlelve. A veteránok helyett. Déli szektor, a 497. helyen áll. 527 00:56:45,265 --> 00:56:47,389 - Ez mögöttünk van. - Igen, polgármester úr. 528 00:56:47,481 --> 00:56:49,688 - Milyen régen? Melyik irányba? - Álljon készen, őrnagy. 529 00:56:49,783 --> 00:56:54,137 - Foltoztassa Burke-nek, mondd meg neki, hogy jöjjön ide és azonnal megfordul és éget el néhány holttestet. - Szerezd meg Burke-et. 530 00:56:54,325 --> 00:56:57,334 VETERÁNKÓRHÁZ - 00:15 óra. 531 00:57:11,355 --> 00:57:14,704 - Én csak... - Figyelj rám. Nem érdekel, ha őrült vagy, 532 00:57:14,848 --> 00:57:17,708 Dobozva... vagy dugni akarsz valakit, mert megsértette az érzéseit. 533 00:57:17,832 --> 00:57:19,496 Idehoztalak, ne feledd. 534 00:57:19,568 --> 00:57:22,461 - Mindent feladtam neked. és a végemet akarom. - Megkapod. 535 00:57:22,586 --> 00:57:25,565 - Olham... - Nézd, azt mondtam, hogy megkapod. 536 00:57:25,693 --> 00:57:29,534 Tudod... kezdek gondolkodni hogy az ESA igazat adott. 537 00:57:29,700 --> 00:57:35,790 - Hogy érted? - Úgy értem, talán egy bomba vagy. 538 00:57:36,775 --> 00:57:39,984 Csak ne fújj az arcomba. 539 00:57:40,122 --> 00:57:44,470 Kommunikációs Központ. A 4-9-7-es postánál vagyok. Frissítésre van szükségem. 540 00:57:44,656 --> 00:57:49,977 A Népszámlálási Iroda jelentése szerint célátlépés az Ön tartózkodási helye 20 másodperccel ezelőtt. Cél dél felé. 541 00:57:50,206 --> 00:57:53,948 Hadnagy, vigyen az emberei 1000-et méterrel délre innen. Megy! 542 00:57:54,109 --> 00:57:57,259 Azt mondtad, tiszta lesz a kórház. 543 00:57:57,910 --> 00:58:01,557 - Várj csak. Be és ki, igaz? - Miért nem tesszük meg azt, amit te? 544 00:58:01,714 --> 00:58:05,545 Lépj szembe velük és kérd meg őket táncolni. 545 00:58:05,710 --> 00:58:07,770 Csak adj egy percet. 546 00:58:07,859 --> 00:58:10,098 1000 métert kell menni. 547 00:58:10,752 --> 00:58:11,918 Menjünk! 548 00:58:20,869 --> 00:58:25,579 Oké, akkor most megkaptad érdekelt. És nem fogok félvakon dolgozni, szóval azonnal mondd meg. 549 00:58:25,781 --> 00:58:27,741 Mi van ott neked? 550 00:58:30,348 --> 00:58:31,644 Bizonyíték. 551 00:58:37,487 --> 00:58:40,426 Nekik vagy neked? Még nevük is van mert hol vagyunk most? 552 00:58:40,553 --> 00:58:42,513 Ezt "átcsoportosításnak" hívják. 553 00:58:43,381 --> 00:58:47,171 A katonaság befejezte pénzt a kórháztól. 554 00:58:47,334 --> 00:58:48,848 errefelé. 555 00:59:09,403 --> 00:59:12,690 Figyelem, minden egészségügyi személyzet rendelkezésre áll. 556 00:59:12,832 --> 00:59:19,018 Kód három-három-három. Sürgős Medivac egység érkezése küszöbön áll a Med Dock Five-ban. 557 00:59:19,284 --> 00:59:22,615 Visszaszámlálás: öt perc. Készenlétben. 558 00:59:23,219 --> 00:59:25,599 Van egy másik módom. 559 00:59:36,779 --> 00:59:39,541 Második szint, keleti oldal. Megy! 560 00:59:39,779 --> 00:59:44,830 - Comm Center, most a 4-9-6 postánál vagyok! - Álljon készen, őrnagy. 561 00:59:45,047 --> 00:59:50,054 - Emberekre van szükségem a keleti tetőre. - A célpont 15 másodperccel ezelőtt átlépte a pozícióját. 562 00:59:50,270 --> 00:59:52,454 - Itt? - Igen, őrnagy. 563 00:59:52,548 --> 00:59:53,738 Itt van. 564 00:59:55,941 --> 00:59:57,687 Itt van. 565 01:00:00,646 --> 01:00:04,500 Feltörekvő Medivac egység hamarosan érkezik a Med Dock Five-ra. 566 01:00:04,666 --> 01:00:06,136 Medivac érkezés. 567 01:00:07,686 --> 01:00:09,191 Nem, menj vissza! 568 01:00:25,872 --> 01:00:30,182 MEDICAL PUERTO Dél - 00:40 óra. 569 01:01:08,729 --> 01:01:11,179 Orvosi ágyak a SICU-4-ben! 570 01:01:30,778 --> 01:01:34,278 Van valakinek felső lapja erről? 571 01:01:51,174 --> 01:01:53,746 Tartsa az összes emberét a helyén, amíg nem hall felőlem. 572 01:01:53,857 --> 01:01:55,606 Célozzon keresztezve a tartózkodási helyén. 573 01:01:55,682 --> 01:01:59,071 Még mindig hisz ő Dr. Olham. 574 01:01:59,217 --> 01:02:01,737 ...15 másodperccel ezelőtt átlépte a pozícióját. 575 01:02:19,355 --> 01:02:22,639 ÜZLET GYÓGYSZERTÁR - 1:19 óra. 576 01:02:36,347 --> 01:02:37,714 Szia Olham... 577 01:02:37,977 --> 01:02:39,964 - Olham... - Mit? 578 01:02:40,050 --> 01:02:42,157 Csinálj belőlem zsiráfot. 579 01:02:47,253 --> 01:02:49,500 Valaki jön. 580 01:02:52,911 --> 01:02:54,289 Gyerünk! 581 01:02:54,349 --> 01:02:56,495 Siess! 582 01:03:01,066 --> 01:03:02,330 Gyerünk. 583 01:03:05,362 --> 01:03:08,722 Jó estét, Dr. Hall. Kérjük, lépjen be. 584 01:03:10,315 --> 01:03:11,798 Jön. 585 01:03:22,657 --> 01:03:26,647 Csak most ezt jó napnak mondanám. 586 01:03:32,322 --> 01:03:38,482 Szerezd meg, amire szükséged van, és menj ki. Nem akarsz itt lenni öt percen belül. 587 01:03:46,388 --> 01:03:49,170 Cale, ne vesztegesd az idődet ott. 588 01:03:49,290 --> 01:03:51,381 A kívánt cucc a harmadik szinten van. 589 01:03:51,471 --> 01:03:55,296 Most az immunvédek közé tartozol. ennyi... 590 01:03:55,461 --> 01:03:57,592 Makro antibiotikumok. 591 01:03:58,706 --> 01:04:02,322 - Hallottam. - Igen, ez semmit sem ér neked 592 01:04:02,478 --> 01:04:04,788 hacsak nem thaihimlős vagy. 593 01:04:13,838 --> 01:04:16,628 A nő a Zoner kórházban. 594 01:04:18,229 --> 01:04:22,724 Neki való, nem? És a többiek. 595 01:04:25,671 --> 01:04:28,258 Omnicillin nevű terméket keresek. 596 01:04:28,370 --> 01:04:31,888 Ez egy nagy fegyver. A katonaság használja thaihimlőre és minden másra. 597 01:04:32,039 --> 01:04:37,916 Körülbelül két perce van, hogy kárt okozzon és tűnj el innen. Most megteheti távozni a bejárati ajtón. 598 01:04:38,169 --> 01:04:40,167 Ezek után... 599 01:04:40,860 --> 01:04:42,176 Olham. 600 01:04:47,964 --> 01:04:50,450 Ne lődd le magad. 601 01:05:26,650 --> 01:05:28,829 Ellenőrizze az állomást. 602 01:05:43,247 --> 01:05:48,546 Szóval, fúrj rám. Nagyon jól fúrj meg. Mind kimegyünk, 603 01:05:48,774 --> 01:05:50,877 A dicsőség lángjában. 604 01:05:50,968 --> 01:05:53,951 Éljenek a kentauriak. 605 01:05:54,455 --> 01:05:56,266 Célzár. 606 01:05:56,345 --> 01:05:58,333 Kaboom! 607 01:06:07,684 --> 01:06:09,879 őrnagy, ha javasolhatok... 608 01:06:10,933 --> 01:06:11,848 Szóval... 609 01:06:11,888 --> 01:06:14,750 amikor idióta körökben futottunk, 610 01:06:14,874 --> 01:06:16,978 mikor vontunk csapatokat? 611 01:06:17,069 --> 01:06:21,027 - Burke kapitány... - A részletek körülbelül egyharmadát a projekt helyszínéről szedtem le, uram. 612 01:06:21,197 --> 01:06:26,377 - Mi lesz a kancelláriával? - Helyben- teljes kiegészítés. 613 01:06:31,003 --> 01:06:32,847 Burrows hadnagy... 614 01:06:32,927 --> 01:06:36,217 hány férfiunk van a kórházban? 615 01:06:38,817 --> 01:06:41,735 Figyelem, minden személyzet. 616 01:06:41,861 --> 01:06:45,119 A hatékony kórház egy kooperatív kórház. 617 01:06:45,259 --> 01:06:52,710 Kérjük, távolítson el minden egészségügyi hulladékot és az anyagokat a hulladékgyűjtő edényekbe kell dobni. 618 01:06:58,982 --> 01:07:03,308 - Mozgalmas éjszaka. - 15 óra egyfolytában. Köszönet az Adminisztrációnak. 619 01:07:03,494 --> 01:07:06,377 Újabb evakuátort küld öt percenként. 620 01:07:06,501 --> 01:07:12,591 Ez nem túl szép, Dr. Carone. Nagyon szépen beszél rólad. 621 01:07:15,707 --> 01:07:17,668 sajnálom. 622 01:07:17,753 --> 01:07:19,990 - Hol van? - Nem tudom. 623 01:07:20,087 --> 01:07:22,890 - Hol van a feleségem? - Nem tudom. 624 01:07:23,010 --> 01:07:26,860 Talán fél órája távozott az ESA-val. 625 01:07:29,610 --> 01:07:31,332 Tudod mi ez? 626 01:07:31,407 --> 01:07:33,266 - Adatorsó. - Mert? 627 01:07:33,346 --> 01:07:35,899 - Molekuláris mag PET vizsgálat. - Nagyon jó. 628 01:07:36,010 --> 01:07:38,949 Most azt akarom, hogy végezzen összehasonlítást teszt nekem és nem... 629 01:07:39,075 --> 01:07:41,742 Nincs időm időpontot egyeztetni. 630 01:08:06,282 --> 01:08:10,551 - Hol van a riasztó? - Nincs itt egy sem. 631 01:08:23,717 --> 01:08:29,576 Nézd, ez nem így volt egyik jobb napom 632 01:08:29,827 --> 01:08:33,615 szóval, csak adj nekem öt percet gépidőből. 633 01:09:25,090 --> 01:09:27,094 Feküdj nyugodtan. 634 01:10:25,747 --> 01:10:31,766 Hívd a biztonságiakat. Spencer Olham az az MPS teremben. Megkeresem az ESA-t. 635 01:10:44,000 --> 01:10:47,780 LEÁLLÍTOTT ADATOK OLVASÁSA... Újrakalibrálás... 636 01:10:55,452 --> 01:10:58,961 Olham!... Menj el. 637 01:10:59,112 --> 01:11:00,988 Már most! 638 01:11:03,321 --> 01:11:06,247 Ne mozdulj! Ne mozdulj! 639 01:11:06,886 --> 01:11:10,316 Nem, nem, a rendfőnök vele van... A rendfőnök vele van! 640 01:11:39,478 --> 01:11:41,553 Itt. 641 01:12:01,326 --> 01:12:06,539 Biztonsági figyelmeztetés! Biztonsági figyelmeztetés! Biztonsági megsértés történt a keleti szárny gyógyszerészetében. 642 01:12:06,763 --> 01:12:12,222 Minden biztonsági személyzet a keleti szárnyra... 643 01:12:16,016 --> 01:12:16,988 Ő az! Itt van! 644 01:12:17,031 --> 01:12:19,653 - Tartsd a tüzet! - Ne akarj kereszttüzet. 645 01:12:19,766 --> 01:12:21,398 Nincs hova mennie. 646 01:12:27,297 --> 01:12:30,533 - Mozduljunk! - Gyerünk, költözz fel ide! 647 01:12:47,075 --> 01:12:49,081 Ne mozdulj! 648 01:12:52,251 --> 01:12:54,539 Szállj le! Mozgasd meg! 649 01:12:54,638 --> 01:12:58,327 Mozgasd meg! Szállj le! 650 01:12:59,547 --> 01:13:01,120 Szállj le. 651 01:13:02,673 --> 01:13:05,683 Félre az útból! 652 01:13:08,739 --> 01:13:10,885 Burke, hol van? Leállt? 653 01:13:10,978 --> 01:13:13,988 - Volt rajtam egy gyöngy, uram. - Leállt?! 654 01:13:14,117 --> 01:13:16,949 - A szemem előtt volt, uram - Szükségem van egy gyorskocsira, most! 655 01:13:17,072 --> 01:13:19,474 - Ezt elvesztettük. - Költözz ki! Keress nekem egy testet! 656 01:13:19,577 --> 01:13:22,743 Add ide a fegyveredet. 657 01:13:22,880 --> 01:13:26,240 Menj csak egyenesen vissza! Arra ment! 658 01:13:40,259 --> 01:13:43,093 Nyitott szemek! 659 01:13:55,639 --> 01:14:00,469 - Hadnagy, hozzon nekem két embert. - Kettő, menj. 660 01:14:27,237 --> 01:14:30,815 Burrows... Jól nézd meg ezt. 661 01:14:30,969 --> 01:14:34,992 Ha ilyen szívósságod lenne, mostanra tábornok lennél. 662 01:14:35,165 --> 01:14:36,802 Állapotjelentésre van szükségem. 663 01:14:36,873 --> 01:14:41,783 80.000 négyzetláb van odalent, őrnagy. Még mindig keresünk. 664 01:14:41,994 --> 01:14:44,311 Természetesen azok. 665 01:15:18,988 --> 01:15:26,396 Amint arról korábban beszámoltunk, a kancellárnak visszatérnie kellett a városba a Védelmi Irodában ma este 666 01:15:26,714 --> 01:15:32,974 de azt az eseményt indoklás nélkül törölték és a kancellár pontos holléte nem világos. 667 01:15:33,243 --> 01:15:37,142 Úgy tűnik, ez a láng Sutton Woodban végre eljön ellenőrzés alatt. 668 01:15:37,310 --> 01:15:42,265 Azt mondják, tűzoltó robotok hogy ebben az órában 90%-os elzártság legyen. 669 01:15:42,478 --> 01:15:46,638 A nyomozók továbbra sem tudnak a tűz hivatalos okának bejelentésére. 670 01:15:46,817 --> 01:15:53,072 de azt mondják, hogy komolyan veszik a szemtanúk beszámolóit egy elektromos anomáliáról a Sutton Dome-ban, alig néhány óra... 671 01:15:53,341 --> 01:15:55,708 Ezen a hétvégén kempingezni mentek Sutton Woodban. 672 01:15:55,810 --> 01:15:58,684 A Dome Authority már megtette kizárta a villámcsapást... 673 01:15:58,808 --> 01:16:02,028 Még szerencse, hogy kihagyta a tüzet, mint ennek az anomáliának az oka. 674 01:16:13,033 --> 01:16:14,676 Maya... 675 01:16:20,966 --> 01:16:22,838 Még mindig ott vannak? 676 01:16:23,350 --> 01:16:25,981 Kint vannak? 677 01:16:27,435 --> 01:16:29,503 Maya, figyelj rám. 678 01:16:29,593 --> 01:16:33,350 - Ha biztonságos, akkor találkozzunk... - Ne mondj többet. 679 01:16:33,511 --> 01:16:35,978 - Bíznod kell bennem. - Spence! 680 01:16:36,085 --> 01:16:37,704 Kérem. 681 01:16:39,315 --> 01:16:41,338 Ha még hiszel bennem... 682 01:16:42,298 --> 01:16:45,022 csak annyit kérek, hogy... 683 01:16:45,139 --> 01:16:46,793 találkozol velem. 684 01:16:46,865 --> 01:16:50,085 Találkozzunk ott, ahol először találkoztunk. 685 01:16:50,961 --> 01:16:53,061 Csak ennyit kérdezek. 686 01:18:03,723 --> 01:18:05,090 Spence?! 687 01:18:08,505 --> 01:18:10,711 Spence?! 688 01:18:19,876 --> 01:18:21,588 Sétálj tovább. 689 01:18:21,986 --> 01:18:23,973 hol vagy? 690 01:18:29,369 --> 01:18:31,269 Maya. 691 01:18:33,049 --> 01:18:35,833 - Istenem. - Követtek? 692 01:18:36,993 --> 01:18:38,870 Nem. 693 01:18:44,728 --> 01:18:47,478 Tudom, hogy félsz. Tudom, mit mondtak neked. 694 01:18:47,596 --> 01:18:49,558 Valami hajó átjutott a kupolán 695 01:18:49,643 --> 01:18:52,687 és leszállt valahol a városon kívül. 696 01:18:52,818 --> 01:18:56,852 - Elméletileg igazuk volt, de elkövettek egy döntő hibát... - Nem értem. 697 01:18:57,026 --> 01:18:58,861 A hajó lezuhant. 698 01:18:58,941 --> 01:19:02,292 Látod, ez az, ami... ez okozta a tüzet. 699 01:19:02,436 --> 01:19:06,286 Rosszul számoltak. A Centauri soha nem jutott el hozzám! 700 01:19:06,843 --> 01:19:11,953 Tudom, hogy a hajó itt van. meg tudom találni. majd megmutatom. 701 01:19:14,684 --> 01:19:16,503 hiszel nekik? 702 01:19:18,931 --> 01:19:20,260 Te vérzel. 703 01:19:21,489 --> 01:19:25,278 - Hiszel nekik? - Nem tudom, mit higgyek. 704 01:19:26,741 --> 01:19:31,431 Órákig voltak a házban. 705 01:19:32,570 --> 01:19:35,020 Azt mondták, te ölted meg Nelsont. 706 01:19:39,084 --> 01:19:41,128 Átkutatták a házat. 707 01:19:42,298 --> 01:19:46,567 - Ők-ők... átmentek a ruháinkon... - Bántottak téged? 708 01:19:48,810 --> 01:19:51,691 - Nem. - Folyton grilleztek... 709 01:19:51,815 --> 01:19:54,871 Isten bizonyítékát kérni tőlem. 710 01:19:57,196 --> 01:20:00,116 Csak rád tudtam gondolni. 711 01:20:03,586 --> 01:20:06,521 Nem várok el tőled semmit. 712 01:20:07,850 --> 01:20:10,343 Csak újra látni akartalak. 713 01:20:12,683 --> 01:20:14,044 nem... 714 01:20:16,400 --> 01:20:19,867 - Mit? - Nem hiszek nekik. 715 01:20:42,577 --> 01:20:45,801 Te vagy az egyetlen, akiben megbízhatok. 716 01:21:00,506 --> 01:21:04,055 - Szeretlek. - Meg fognak ölni! 717 01:21:06,630 --> 01:21:08,046 Spence ! 718 01:22:27,282 --> 01:22:29,942 Meg kell találnunk a holttestet. 719 01:22:35,364 --> 01:22:38,683 Be kell mennünk! Meg kell találnunk a pilótát! 720 01:22:48,338 --> 01:22:49,895 Maya segíts! 721 01:23:06,065 --> 01:23:07,551 Olham! 722 01:23:08,028 --> 01:23:09,532 Spencer! 723 01:23:10,686 --> 01:23:13,468 - Tévedtél! - Igen, tévedtem. 724 01:23:13,588 --> 01:23:16,374 - Tévedtél! - Most már tudom. 725 01:23:16,494 --> 01:23:17,996 Figyelj rám. 726 01:23:18,061 --> 01:23:20,483 Ide kell jönnie velünk. 727 01:23:20,588 --> 01:23:22,912 Spencer figyelj rám! 728 01:23:23,012 --> 01:23:24,801 Spencer figyelj! 729 01:23:24,879 --> 01:23:29,793 Többet dekódoltunk a Centauri slágerlistájából. A kriptográfia hibázott. 730 01:23:30,004 --> 01:23:32,228 Ide kell jönnöd velünk, Spencer. 731 01:23:32,324 --> 01:23:35,119 - Mozog. - Figyelj rám. 732 01:23:35,240 --> 01:23:37,485 - Gyerünk, lőj le. - Nem akarod látni, mi van ott. 733 01:23:37,582 --> 01:23:39,581 - Maradj vissza! - Csak lőj le. Gyerünk. 734 01:23:39,668 --> 01:23:44,217 nem akarod látni mi van ott. 735 01:24:02,434 --> 01:24:03,849 Spencer... 736 01:24:03,911 --> 01:24:05,994 nem téged akartak. 737 01:24:06,084 --> 01:24:09,195 - Te voltál a link a kancellárhoz. - Kérem. 738 01:24:09,329 --> 01:24:11,535 Ez volt a célpontja. 739 01:24:11,631 --> 01:24:14,835 Csak egy csali voltál, 740 01:24:14,973 --> 01:24:19,523 - egy csaló. - Spencer, kérlek, ne higgy neki. 741 01:24:20,486 --> 01:24:22,967 Ez nem a feleséged. 742 01:24:23,159 --> 01:24:25,221 Az a dolog... 743 01:24:25,962 --> 01:24:28,297 Megölte a feleségét. 744 01:24:28,397 --> 01:24:29,397 Ne! 745 01:24:32,627 --> 01:24:34,081 Nézz rám. 746 01:24:34,715 --> 01:24:36,289 Gyere hozzám. 747 01:24:53,248 --> 01:24:54,974 Állandó. 748 01:24:57,927 --> 01:25:00,654 Nyugodtan, Spencer. 749 01:25:43,082 --> 01:25:44,957 nem tudtam. 750 01:25:47,120 --> 01:25:49,583 Én... Honnan tudhatnám? 751 01:25:56,765 --> 01:25:59,659 Ma reggel mi... 752 01:26:03,214 --> 01:26:06,248 - Menj el tőle! - Uram, uram... 753 01:26:06,379 --> 01:26:07,552 Távozz tőle! 754 01:26:07,603 --> 01:26:10,340 Rendben, gyere vissza! 755 01:26:19,663 --> 01:26:22,183 Mindannyiunkat lemészároltak volna. 756 01:26:23,009 --> 01:26:25,459 - Tudod, Spencer. - Őrnagy! 757 01:26:28,140 --> 01:26:29,139 Őrnagy! 758 01:26:30,875 --> 01:26:32,439 Őrnagy! 759 01:26:32,507 --> 01:26:34,441 Igen. 760 01:27:02,066 --> 01:27:03,378 Ó, istenem... 761 01:27:05,108 --> 01:27:07,787 Ha ez Olham... 762 01:27:51,962 --> 01:27:55,871 Sikerült felgyorsítani a kezelését az elmúlt két hétben 763 01:27:56,040 --> 01:27:59,131 de vissza kell térned, mi? 764 01:27:59,264 --> 01:28:03,346 Még nem vagy jobban. Most ezt a gyógyszert kell bevenned. 765 01:28:03,522 --> 01:28:04,853 Megfigyelhető az űrből 766 01:28:04,911 --> 01:28:09,785 ez a robbanás egy védelmi platformról nézve 14 000 kilométerrel a Föld felett. 767 01:28:09,994 --> 01:28:13,201 És most az is megerősített, hogy között a több ezer áldozatot 768 01:28:13,339 --> 01:28:16,824 D. H. Hathaway őrnagy volt a Földbiztonsági Ügynökségtől 769 01:28:16,974 --> 01:28:20,408 Dr. Maya June Olham a Veterán Kórház Igazgatósága 770 01:28:20,556 --> 01:28:24,039 és Dr. Spencer John Olham, a Védelmi Irodával. 771 01:28:24,189 --> 01:28:27,811 Spencer Olhamet keresték kémkedés vádjával kapcsolatban, 772 01:28:27,967 --> 01:28:32,959 ami sokakat megrázott, akik csak rá emlékeztek mint mély elvű és hazafias ember. 773 01:28:33,174 --> 01:28:36,985 Életeket veszítünk a fejlődésért. Ez egy szükséges áldozat. 774 01:28:37,149 --> 01:28:39,319 Laikusként... 775 01:28:40,223 --> 01:28:43,636 Békét akarok látni az életemben. 776 01:28:44,478 --> 01:28:47,348 Dr. Olham, ha rávehetném, hogy részletezze csak egy kicsit... 777 01:28:47,791 --> 01:28:49,296 Nem. Nem. Megbocsátasz. 778 01:28:49,362 --> 01:28:54,084 - Épp hazafelé tartottam, hogy újra megismerkedjek a feleségemmel. - Köszönöm uram. 779 01:28:54,287 --> 01:28:56,059 Ismerted őt? 780 01:29:01,554 --> 01:29:04,215 szeretném azt hinni. 781 01:29:06,635 --> 01:29:10,185 Szinkronizálás a turetzeddie segítségével. 781 01:29:11,305 --> 01:29:17,594 Támogass minket és légy VIP tag az összes hirdetés eltávolításához az OpenSubtitles.org webhelyről